1
00:00:17,124 --> 00:00:22,095
Sur la dune de la solitude

2
00:08:41,097 --> 00:08:43,557
Solitude par choix
ou le désespoir ?

3
00:08:47,329 --> 00:08:49,865
S'il vous plaît, continuez votre chemin.

4
00:08:56,000 --> 00:08:58,580
Je ne voulais pas t'offenser,
Je suis désolé.

5
00:09:14,256 --> 00:09:15,090
Oh!

6
00:09:15,773 --> 00:09:16,723
C'est toi !

7
00:09:16,783 --> 00:09:18,493
Tu n'es plus en colère ?

8
00:09:18,553 --> 00:09:21,486
C'est oublié.
Faisons la paix.

9
00:09:22,000 --> 00:09:23,350
Quel est ton nom?

10
00:09:23,618 --> 00:09:24,547
Ndie.

11
00:09:26,748 --> 00:09:27,798
C'est drôle !

12
00:09:28,190 --> 00:09:30,404
Et quel est ton nom ?

13
00:09:30,725 --> 00:09:31,586
Élia.

14
00:09:31,646 --> 00:09:33,246
Ce n'est même pas drôle.

15
00:09:46,000 --> 00:09:47,128
Parfois...

16
00:09:47,401 --> 00:09:51,460
les vagues me rappellent
des sirènes se poursuivant.

17
00:10:14,414 --> 00:10:16,792
Oh! C'est tellement tiède !

18
00:10:20,488 --> 00:10:22,989
Ça doit être si bon de se baigner.

19
00:10:23,522 --> 00:10:26,722
Viens avec moi,
il y a un super endroit de l'autre côté.

20
00:10:34,000 --> 00:10:36,350
Tu m'as fait peur plus tôt,
tu sais.

21
00:10:36,410 --> 00:10:40,210
Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais
devant la Fille des Eaux.

22
00:10:40,270 --> 00:10:41,920
Quelle pensée stupide !

23
00:10:43,189 --> 00:10:47,481
Quand nous étions enfants, nous entendions beaucoup d'histoires
à propos de la Fille des Eaux.

24
00:10:48,684 --> 00:10:52,319
Maintenant, nous avons parfois l'impression
nous vivons dans cette légende.

25
00:10:52,379 --> 00:10:54,000
Connaissez-vous l'histoire ?

26
00:10:54,060 --> 00:10:57,178
Bien sûr!
Mais il existe différentes versions.

27
00:10:57,238 --> 00:11:00,000
je ne sais pas
si nous avons entendu la même chose.

28
00:11:22,699 --> 00:11:26,731
Il y avait une sirène,
plages, berges et cours d'eau itinérants.

29
00:11:26,949 --> 00:11:28,863
Elle cherchait un amant.

30
00:11:29,389 --> 00:11:31,220
Elle aimait la musique.

31
00:11:31,280 --> 00:11:34,501
Elle ne prendrait que des humains
pour les amoureux.

32
00:11:34,561 --> 00:11:39,694
Elle avait un faible pour les solitaires,
surtout ceux qui errent la nuit.

33
00:11:40,422 --> 00:11:42,122
Quand elle en aura choisi un,

34
00:11:42,828 --> 00:11:46,887
elle lui prodigue le trésor
elle s'était cachée sous l'eau.

35
00:11:48,000 --> 00:11:50,450
Si elle peut être incroyablement généreuse,

36
00:11:50,751 --> 00:11:54,000
parfois, elle peut aussi être...
très cruel.

37
00:11:54,769 --> 00:11:56,436
Elle est jalouse.

38
00:11:57,049 --> 00:12:00,412
Afin de vérifier
la fidélité de ses amants,

39
00:12:00,699 --> 00:12:03,692
elle les met à l'épreuve
depuis un certain temps.

40
00:12:05,086 --> 00:12:07,423
Durant cette période d'essai,

41
00:12:07,483 --> 00:12:09,133
elle va les tenter

42
00:12:09,193 --> 00:12:12,678
se cacher derrière
différents corps de diverses beautés.

43
00:12:13,765 --> 00:12:17,086
Si l'amant est charmé,
il mérite une punition.

44
00:12:17,414 --> 00:12:18,464
Sans pitié.

45
00:12:19,061 --> 00:12:21,661
Elle le tuerait
en lui poignardant le cœur.

46
00:12:22,286 --> 00:12:24,936
D'un autre côté,
s'il reste fidèle,

47
00:12:25,539 --> 00:12:28,389
il vivra le reste de sa vie
comme un roi.

48
00:12:29,106 --> 00:12:32,356
La sirène le protégera
contre tout malheur

49
00:12:32,619 --> 00:12:34,219
cela peut le menacer.

50
00:14:42,853 --> 00:14:43,687
Non!

51
00:14:45,027 --> 00:14:46,000
Non!

52
00:16:38,980 --> 00:16:42,274
Je viens assez souvent ici
chercher l'isolement.

53
00:16:42,837 --> 00:16:45,570
Mais, au fond de ma solitude,

54
00:16:45,630 --> 00:16:49,370
le visage d'une femme
surgit toujours pour éclairer mes pensées.

55
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Cela semble tellement irréel qu'aujourd'hui,
ce rêve devient réalité.

56
00:16:54,483 --> 00:16:57,093
Alors tu étais un
hantant mes pensées.

57
00:16:57,153 --> 00:16:58,542
Certainement pas.

58
00:16:58,720 --> 00:17:01,399
Je ne crois pas aux légendes, Monsieur.

59
00:17:01,459 --> 00:17:02,861
Es-tu sûr?

60
00:17:02,921 --> 00:17:05,232
Alors, que fais-tu seul ici ?

61
00:17:06,620 --> 00:17:09,380
Vous m'avez exposé !
Je suis la Fille des Eaux.

62
00:17:09,440 --> 00:17:12,640
Fille des Eaux,
m'as-tu choisi comme amant ?

63
00:17:12,700 --> 00:17:14,895
Il faudrait que je te teste.

64
00:17:15,128 --> 00:17:18,278
Et je t'aurais
subir le châtiment ultime.

65
00:17:18,338 --> 00:17:21,143
Parce que tu le feras inévitablement
tomber dans le piège.

66
00:17:21,203 --> 00:17:23,767
C'est la mort
J'en ai rêvé !

67
00:17:24,000 --> 00:17:26,679
Être poignardé par celui que j'aime...

68
00:21:58,609 --> 00:22:00,559
Ah, Elie !
Comment allez-vous?

69
00:22:01,757 --> 00:22:04,663
J'ai frappé à ta porte
mais tu étais absent.

70
00:22:04,723 --> 00:22:06,718
Vous étiez absent ce matin.

71
00:22:07,032 --> 00:22:10,582
As-tu entendu le malheur
qu'est-ce qui a frappé notre ami Denis ?

72
00:22:11,270 --> 00:22:12,787
- Denis ?
- Oui.

73
00:22:13,102 --> 00:22:17,161
Le jeune homme qui me rend souvent visite
et qui tu trouves si gentil.

74
00:22:17,393 --> 00:22:21,002
Eh bien, sa sœur est morte
dans un accident d'eau.

75
00:22:21,062 --> 00:22:24,000
- Il avait une sœur ?
- Oh! Si tu l'avais vue...

76
00:22:24,778 --> 00:22:26,268
Un vrai ange.

77
00:22:27,170 --> 00:22:29,398
Elle est venue ici
avec son frère une fois.

78
00:22:29,458 --> 00:22:32,000
je suis surpris
tu ne l'avais pas remarquée.

79
00:22:32,425 --> 00:22:34,000
Ce qui s'est passé?

80
00:22:36,000 --> 00:22:41,434
Hier, samedi soir, elle est sortie
avec des amis pour aller à une fête.

81
00:22:42,000 --> 00:22:45,584
Mais leur voiture
est devenu incontrôlable dans un virage.

82
00:22:46,677 --> 00:22:49,780
Ils étaient entassés
comme les sardines.

83
00:22:50,361 --> 00:22:54,625
Ses amis s'en sont sortis avec des égratignures
et des commotions cérébrales. Mais elle...

84
00:22:54,953 --> 00:22:56,074
Elle est morte.

85
00:22:57,605 --> 00:22:58,755
Quelle histoire !

86
00:22:59,135 --> 00:23:03,099
Les gens disent qu'elle n'en avait pas
une égratignure sur son corps.

87
00:23:04,000 --> 00:23:07,281
Elle est morte avant
elle pourrait être emmenée à l'hôpital.

88
00:23:07,746 --> 00:23:08,894
Cigarette?

89
00:23:11,477 --> 00:23:13,227
Denis m'a apporté la triste nouvelle.

90
00:23:17,367 --> 00:23:19,568
Il était vraiment déprimé.

91
00:23:29,099 --> 00:23:31,408
Les funérailles ont lieu à 16 heures.

92
00:23:34,586 --> 00:23:37,620
Avant de partir,
viens m'appeler.

93
00:23:38,755 --> 00:23:42,605
Je ne sais pas où ils habitent mais
J'aimerais vous offrir mes condoléances.

94
00:23:43,702 --> 00:23:45,219
Quel malheur !

95
00:23:47,591 --> 00:23:48,641
C'est horrible.

96
00:23:49,272 --> 00:23:50,734
A plus tard alors.

97
00:24:10,164 --> 00:24:14,401
Je suis perdu avec toutes les douanes.
À qui dois-je donner l’argent ? Et quand ?

98
00:24:14,674 --> 00:24:16,929
Je préfère que tu t'en occupes.

99
00:24:17,148 --> 00:24:20,148
Prends l'argent et
offrez-le le moment venu.

100
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
Je donnerai le tien et le mien
en même temps, ce sera plus simple.

101
00:25:33,203 --> 00:25:35,008
C'est gentil de ta part de venir.

102
00:25:35,068 --> 00:25:37,618
C'est le moins que nous puissions faire.
Condoléances.

103
00:25:37,678 --> 00:25:39,490
- Condoléances, Denis.
- Merci.

104
00:25:39,550 --> 00:25:41,850
Laisse-moi te présenter
à la famille.

105
00:26:18,559 --> 00:26:22,974
Elia et moi sympathisons avec les grands
souffrance qui vous a frappé aujourd'hui.

106
00:26:29,071 --> 00:26:31,421
Donnez cette modeste somme
à ta mère.

107
00:26:32,228 --> 00:26:33,228
Merci.

108
00:26:36,690 --> 00:26:37,524
Maman,

109
00:26:38,000 --> 00:26:40,650
mes amis proposent
leurs condoléances.

110
00:26:50,207 --> 00:26:52,000
Approchez-vous du cadavre.

111
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Je ne sais pas.

112
00:28:36,586 --> 00:28:39,013
J'ai passé la nuit ici avec elle !

113
00:28:39,073 --> 00:28:41,223
Toute la nuit,
tu m'entends ?

114
00:28:41,854 --> 00:28:45,285
La seule fois où je rencontre une fille,
elle vient d'un autre monde !

115
00:28:45,345 --> 00:28:46,880
Quel cauchemar !

116
00:28:48,205 --> 00:28:49,039
Ndié!

117
00:28:50,201 --> 00:28:51,048
Ndié !

118
00:28:51,540 --> 00:28:54,000
Oui, c'était le nom de ma sœur.

119
00:28:55,565 --> 00:28:56,515
Allons-y.

120
00:28:57,028 --> 00:28:58,528
Ne restons pas ici.

121
00:28:58,588 --> 00:28:59,788
Partons.

122
00:30:13,791 --> 00:30:18,752
Sous-titres : tadanobu@KG
Relecture : flipflink